注：诗歌是人类最原初的文学形式，各个民族的血液里都流淌着从初民时代传递下来的诗句。这些用截然不同的语言和文字承载的美丽意象，一旦要互相交流，却变得难上加难。译诗，恐怕是世界上最有挑战性的工作之一。
文
斌斌姑娘
中华文化博大精深，把中华文化之秀的古诗词翻译成英文已是难事，若有不明真相或者好事者（比如我）再把它回译成中文，可能连原诗的作者都认不出来这出自哪里。
古诗文的英译，中国近代以降着实出了一批大家，最为人熟知的当属林语堂，号称“译王之王”（我编的）。他翻译了孔子的《大学》、《论语》、《中庸》，老子的《道德经》，还有《苏东坡诗文》、《幽梦影》、《郑板桥家书》、《浮生六记》……单篇更是不计其数：王羲之的《兰亭序》、陶渊明的《桃花源记》、李清照的《声声慢》……
那一句经典的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，林语堂意译成“Sodim,sodark,Sodense,sodull,sodamp,sodank,sodead!”——“那么暗、那么黑、那么浓、那么沮丧、那么潮湿、那么阴冷、那么绝望！”情绪逐级攀升，译得如此传神。可是不看原文，谁又知道这是李清照的词？
丰子恺是著名的漫画家、作家，普通人却不知他还是一位翻译家，一生翻译了多种译著。他的儿子丰华瞻继承了父亲的翻译之路。在翻译诗词时，丰华瞻坚决反对把诗译成散文。相比现在很多人直接把散文敲空格变成诗，老一辈翻译家真是让人敬佩。
欣赏一首丰华瞻翻译的唐诗：Thesunissettingwithabrighthue.Aflowingriverisinsight.To